heborradocinta

Acabo de encontrar lo que a mi parecer es la primera grabación pirata de Evangelion en el cine y parece haber sido hecha con un teléfono celular. Es la última parte de la película donde se muestran escenas de la siguiente película:

ヱヴァンゲリヲン新劇場版：破 [Evangelion 2.0]

************************************************
Update: He removido el link al ya no estar disponible.
************************************************

Muy atrevido el que hizo la grabación, las penas en Japón son muy estrictas con el delito de la piratería:

映画の盗撮の防止に関する法律
[Ley de la Prevención contra la pirateria de películas]

盗撮は犯罪です。著作権法１１９条１項によって、１０年以下の懲役または１０００万円以下の罰金が科されます。
Se reconoce la pirateria como un delito. Hasta 10 años de carcel y una multa hasta de 100 mil dolares americanos.

A casi dos semanas del estreno de "La Reconstruccion de Evangelion" (ヱヴァンゲリヲン新劇場版：序, Rebuild of Evangelion) voy a tratar se sumarizar las diferencias entre esta primera película de la nueva versión cinematográfica y los capítulos correspondientes a la serie original (del 1 al 6) transmitida por TV . Muchos detalles se me pasaron cuando vi la película el día del estreno, por eso decidí comparar lo que vi con lo que reportan varios bloggers japoneses.

Muy aparte de las diferencias visuales (3DCG y el pulido de las imágenes), efectos de sonido y cambios en los logos (la manzana invertida de la foto de los stickers 3D), en el argumento se observan:

El número de los ángeles (使徒,apóstoles) es distinto:
En la serie original Saquiel [サキエル, Sachiel] es el ángel número 3, mientras que en esta nueva versión Saquiel es el ángel número 4.
Siendo Adán [アダム, Adam] el número 1 y Lilith [リリス, Lilith] el número 2

Las batallas contra los ángeles:
En la nueva versión estan mejor elaboradas. En especial el ángel Ramiel [ラミエル, Ramiel] ha sido modificado completamente. Ahora es un octaedro que cambia su estructura cuando ataca o es atacado, adoptando espectaculares formas geométricas.

Desde el inicio el mar es rojo:
En la version nueva, el mar es rojo desde el principio. Mientras que en la versión original, el mar solo se pone rojo después del tercer impacto.

Lilith aparece:
En la versión original, no es sino hasta los capítulos finales cuando muestran a Lilith en Central Dogma. Adicionalmente la máscara que tiene Lilith en esta nueva versión no corresponde a la versión original, ahora es la máscara que tiene Saquiel.

La existencia de 2 cuerpos como Lilith:
No estoy muy seguro de esto, probablemente no lo capté en los diálogos, pero varios bloggers parecen confirmarlo. Esto explicaria porque la máscara que tiene Lilith en Central Dogma es la de Saquiel, y que probablemente exista otro cuerpo como Lilith con la máscara de la versión original (la de los 7 ojos).

Kaworu (カヲル, Kaoru) aparece:
Al igual que Lilith, en la versión original Kaworu no aparece sino hasta muy cerca de los capítulos finales. Sin embargo, ahora aparece (en la Luna?) diciendo unas frases que parece tienen una implicancia enorme en la siguiente película:

「わかっているよ。あちらの少年が目覚め、概括（がいかつ）の段階に入ったんだろ？
　また三番目とはね 。変わらないな君は 。会える時が楽しみだよ 碇シンジ君。」
"Lo entiendo. El joven de alla ha despertado, ¿será que ya entro al estado de generalización?
De nuevo el tercero. Tu no cambias... El momento de nuestro encuentro será entretenido, Ikari Shinji."

Siguiente Episodio: Destrucción - EVAs 5 y 6 [次回予告（破）で５号機、６号機 ]
En las escenas del siguiente episodio (la siguiente película) parece que muestran una EVA 5 (aunque no es tan claro porque las imágenes pasan muy rápido) y una EVA 6.

Un nuevo personaje:
Las escenas del siguiente episodio también muestran a una nueva jovén con anteojos que no aparece en la serie original. También muestran escenas de Asuka.

Todos los bloggers coinciden en que la siguiente película "Evangelion: 2.0" (ヱヴァンゲリヲン新劇場版:破) será muy distinta a la versión original. Las pequeñas pistas dadas en esta primera película parece que van a transformar toda la serie.

Como nota aparte, en todos los sitios de review públicos (mixi, rakuten, yahoo, technorati), la mayoria de los espectadores le ha dado a Evangelion en promedio un puntaje de 4.5 de 5, considerandola como muy buena. A eso se debe su éxito rotundo en la cartelera japonesa.


Los blogs de referencia son los siguientes:

http://kenmk7.blog40.fc2.com/blog-entry-1.html
http://jiu.txt-nifty.com/blog/2007/09/post_3a88.html
http://sga851.cocolog-izu.com/sga/2007/09/b_68e6.html
http://iraqi.exblog.jp/6133035/
http://koedamekusai.blog70.fc2.com/blog-entry-293.html
http://plaza.rakuten.co.jp/enjoyhonda/diary/200709120000/
http://phantasmreborn.blog45.fc2.com/blog-entry-455.html

Los fanáticos de Evangelion habrán notado que la forma de escribir Evangelion ha cambiado en esta última versión.
En japonés existen tres tipos de escritura diferente, dos basados en silabarios foneticos (hiragana, katakana) y uno en caracteres ideográficos (kanji).

Normalmente se usa el katakana para las palabras de origen extranjero o para enfatizar ciertas expresiones. En katakana se escribio originalmente la palabra Evangelion: エヴァンゲリオン(e-va-n-ge-ri-o-n). La nueva version de Evangelion se escribe así: ヱヴァンゲリヲン(we-ba-n-ge-ri-wo-n), aunque se siguen pronunciando igual (por cierto la "ge" se pronuncia como "gue"en guerra ). Han cambiado las vocales E "エ" y O "オ"del katakana convencional actual, por las WE "ヱ" y WO "ヲ" del katakana antiguo (no se encuentran en los textos actuales de aprendizaje de japonés).

Como curiosidad, la cerveza Yebisu que aparece en Evangelion se escribe ヱビス, con la misma E de Evangelion.

Update: Por cierto Kaworu (カヲル), que se pronuncia Kaoru, tambien se escribe con el WO de katakana.

Luego de esperar por tanto tiempo, llego el día. Después de leer tanto en Internet sobre como serían estas cuatro películas, salgo satisfecho luego de ver esta primera película (EVANGELION:1.0 YOU ARE (NOT) ALONE). Se decia que esta nueva versión iba a ser orientada para un grupo de mas amplio de personas, ya que la versión en TV fue un tanto complicada y habian muchos puntos libres para hacer conjeturas. Al principio pensé que eso malograria la version original, ya que precisamente esa complejidad tanto de historia como de personajes era lo interesante en Evangelion. Afortunadamente no fue asi, la version que acabo de ver en el cine respeta la versión original. Hasta la cerveza sigue siendo Yebisu (aunque añadieron otra de Kirin) y el cafe wcc, pero introduce pequeños datos adicionales que no se sabían en la versión original (por ejemplo la última escena) y la secuencia de las escenas es mas lineal. Las animaciones CG son espectaculares, en especial la del quinto ángel (o mejor dicho apóstol), que ha sido modificada totalmente de la versión original. Hay bastantes escenas nuevas, todas las de las peleas por ejemplo, y la escena final... un preludio de lo que se viene en la siguiente, una vista desde el espacio de la Tierra y...??? Se ven muchas mas cruces (y crucifijos). También el simulador donde entrena Shinji me parece que es nuevo, no me acuerdo haberlo visto en la serie original. Los capítulos de esta película corresponden a los episodios del 1 al 6, pero hay escenas de capítulos posteriores también. Aparece Lilith, y al final... Kaworu ???




La sala del cine tenia capacidad para 400 personas... estaba repleto... como es tradición en Japón después de la funcion se va a comprar souvenirs, aunque ya habia comprado mi figure de edicion especial antes.



Ah, despues de los creditos finales, cuando acaba la canción de Hikaru Utada muestran el título de la siguiente película...

La página oficial de la película es:
http://www.evangelion.co.jp/

y de las figuras:
http://www.eva-figure.jp/