heborradocinta

Hace mas de 15 años me acuerdo haber leído un artículo en El Comercio donde hacian una comparación del lenguaje Quechua con el lenguaje Japonés. Hoy se me vino a la mente esa memoria gracias a la noticia de la Dra. Martha Hildebrandt opinando sobre una ley de lenguas nativas. Traté de encontrar en Internet algo relacionado al Quechua, pero la información es escasa (los primeros resultados son de sitios en inglés, que irónico).
Con las justas se contar hasta diez en Quechua, pero de Japonés sé un poco mas. No pude encontrar ningun tutorial decente de Quechua en la web... Tan solo queria buscar oraciones simples y la mayor parte de lo que encontre son complejos artículos repletos de conjugaciones y gramática con ejemplos para linguistas, no para público en general...

El único articulo que encotré con oraciones simples para poder comparar fue este:
El quechua: lengua aglutinante y polisintética(.pdf)
[por César Jara Luna]

Miren el cuadro y saquen sus conclusiones.

Lo primero que se me viene a la mente cuando dicen cine es "caro" (expensive, takai). Hasta a los mismos japoneses les parece caro. En Tokio una entrada normal esta 1800 yenes (aprox. $15 o S/.47). Para los estudiantes de universidad y college cuesta 1500 yenes, para los estudiantes de colegio y personas mayores de 60 años 1000 yenes.
Tambien cada cadena de cines tiene sus propias promociones como martes femenino, jueves masculino, viernes de pareja, primer dia del mes, ultima funcion... etc... etc... donde se paga la mitad (y ahi es cuando voy :P).
Ir al cine en Japón es una experiencia interesante (a parte de cara). Como en toda su cultura, hay cosas que uno nota diferente, pero que les es completamente normal a los japoneses. En peliculas grandes como Pokemon, Naruto o ahora ultimo Evangelion, siempre hay souvenirs para comprar, cosas de edicion limitada que los japoneses acaban facilmente.

Las gaseosas cuestan como 400 yenes ($3) y el pop corn como 600 yenes ($5).

En la ultima pelicula de Evangelion, hubo una promocion especial de 1200 yenes ($10) por el vaso de bebida (la foto del costado) mas un tazon de pop corn mediano .

Lo que siempre aprecio de los cines aca, es la conducta de la gente... nadie hace ruido durante la función ( mucho menos saca su celular), y casi todos esperan hasta el final para salir (si, miran los creditos por completo) y los que se van retirando se agachan casi hasta el piso para no interrumpir cuando pasan delante de la pantalla...




El año pasado compre este cubo de rubik de la película de El Codigo Da Vinci por 2000 yenes ($18).

Los fanáticos de Evangelion habrán notado que la forma de escribir Evangelion ha cambiado en esta última versión.
En japonés existen tres tipos de escritura diferente, dos basados en silabarios foneticos (hiragana, katakana) y uno en caracteres ideográficos (kanji).

Normalmente se usa el katakana para las palabras de origen extranjero o para enfatizar ciertas expresiones. En katakana se escribio originalmente la palabra Evangelion: エヴァンゲリオン(e-va-n-ge-ri-o-n). La nueva version de Evangelion se escribe así: ヱヴァンゲリヲン(we-ba-n-ge-ri-wo-n), aunque se siguen pronunciando igual (por cierto la "ge" se pronuncia como "gue"en guerra ). Han cambiado las vocales E "エ" y O "オ"del katakana convencional actual, por las WE "ヱ" y WO "ヲ" del katakana antiguo (no se encuentran en los textos actuales de aprendizaje de japonés).

Como curiosidad, la cerveza Yebisu que aparece en Evangelion se escribe ヱビス, con la misma E de Evangelion.

Update: Por cierto Kaworu (カヲル), que se pronuncia Kaoru, tambien se escribe con el WO de katakana.